Sinope Gospels - EnglishClass.jp

The Sinope Gospels, designated by O or 023 (in the Gregory-Aland numbering), ε 21 (Soden), also known as the Codex Sinopensis, is a fragment of a 6th century illuminated Greek Gospel Book. Along with the Rossano Gospels, the Sinope Gospels has been dated, on the basis of the style of the miniatures, to the mid-6th century. The Rossano Gospels, however are considered to be earlier. Like Rossanensis and the Vienna Genesis, the Sinope Gospels are written on purple dyed vellum.

---

Sinope
《ギリシャ神話》シノーペ

designated
指定［指名］された

by
～によって

O
O 型、オー型

or
《コ》論理和

the
かえって、ますます

ε
《ギリシャ文字》イプシロン、エプシロン(epsilon)

also
～もまた、同様に、また、～もやはり（やっぱり）

known
既知数

as
～のように、～の通りで［に］

is
be の3人称単数現在形

a
〔同種類のものの〕一つの、1個の、1台の、一人の

fragment
破片、断片、かけら、小部分

of
～の

6th
＝

century
1世紀

illuminated
〔写本が〕彩飾された、挿絵で飾られた

Greek
ギリシャ人、ギリシャ語

Gospel
ゴスペル

with
～と一緒に、～と一体になって、～とともに、～を相手にして、～と一緒に暮らして

Rossano
ロッサノ

has
have の3人称単数現在形

been
be の過去分詞形

on
〔電気の接点が〕接触して、〔機械が〕作動して、動作が継続して、動作が続いて、動作中で、進行中で、始まって、起こって、放送中で、上演中で

basis
土台、基礎、基盤

style
〔芸術の〕スタイル、流派、様式

to
〔物事の進行・人の気持ち・意志・考え・状態・運命・目的などが〕～ヘ（の）、～の方向に向かって、～を目的（地）として

however
どんなふうにでも、どうとでも～するように

are
be の2人称単数・複数現在形、2人称・3人称複数現在形

considered
よく考えた、尊敬される

be
〔本来的ではなくて一時的に〕～の状態で、～のように振る舞って、～みたいなまねをして

and
～と…、～や…、～も…も、～および…、かつ、ならびに

Vienna
ウィーン

written
書かれた、文書の、書面による、記入済みの

purple
紫色、紫（色）、紫衣、枢機卿［司教・王侯貴族］の地位、王位、王侯、帝位

dyed
染めた